1
00:04:30,600 --> 00:04:35,400
Tenías razón. La Tierra no lo logrará.

2
00:04:35,400 --> 00:04:39,600
Incluso llegaron los últimos que escaparon de la tierra.

3
00:04:39,600 --> 00:04:42,011
Pero aquí tampoco hay más lugar.

4
00:04:43,700 --> 00:04:46,463
Las epidemias se están propagando más rápidamente.

5
00:04:47,500 --> 00:04:50,047
No puedo seguir el ritmo.

6
00:04:50,047 --> 00:04:53,261
La gente está muriendo en mis brazos.

7
00:05:01,200 --> 00:05:04,900
Postulé como médico en un buque de carga.

8
00:05:04,900 --> 00:05:09,400
Cuatro años hasta que lleguemos allí y 4 años atrás.

9
00:05:09,400 --> 00:05:12,370
Pasaré la mayor parte del tiempo en hibernación.

10
00:05:12,370 --> 00:05:14,000
Este único vuelo...

11
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
...y tendré suficiente dinero para...

12
00:05:15,500 --> 00:05:17,800
... ve a Rea.

13
00:05:17,800 --> 00:05:19,833
Entonces finalmente estaremos juntos de nuevo.

14
00:05:26,100 --> 00:05:29,472
¿Escuchaste mi querida hermana? Tengo que irme.

15
00:05:31,500 --> 00:05:33,600
Quiero llegar a Rea.

16
00:05:33,600 --> 00:05:36,877
Y finalmente volver a verte a ti y a los niños.

17
00:07:41,400 --> 00:07:43,000
¿La doctora Laura Portmann?

18
00:07:43,000 --> 00:07:46,600
Anna Lindbergh, primera oficial.

19
00:07:46,600 --> 00:07:48,880
Bienvenido a bordo.

20
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
Todos escuchen.

21
00:08:22,400 --> 00:08:26,500
Miyuki Yoshida, administrador del sistema.

22
00:08:26,500 --> 00:08:29,300
Este bocazas es Vespucci.

23
00:08:29,300 --> 00:08:32,931
Afortunadamente, Prokoff no habla mucho.

24
00:08:33,900 --> 00:08:37,738
Doctor Portmann.

25
00:08:41,682 --> 00:08:44,700
La estación 42 se convertirá en un centro de transporte.

26
00:08:49,800 --> 00:08:52,797
Está en la Nube de Orth, a medio camino de Próxima...

27
00:08:52,797 --> 00:08:57,789
... y se encuentra en una órbita estable alrededor de RH278.

28
00:08:59,300 --> 00:09:00,607
El piloto automático está activado.

29
00:09:03,000 --> 00:09:05,839
Debido a todos los recientes ataques terroristas...

30
00:09:05,839 --> 00:09:09,300
... el gobierno interino ordenó tener ...

31
00:09:09,300 --> 00:09:13,596
... un mariscal del cielo en cada barco.

32
00:09:13,596 --> 00:09:15,156
Malditos soplones.

33
00:09:15,156 --> 00:09:17,238
Se dice que las "Maschinen Stuermer" son...

34
00:09:17,238 --> 00:09:20,341
... preparándose para grandes actos de sabotaje.

35
00:09:20,341 --> 00:09:25,000
Este barco ya se está deteriorando, nadie sabotearía nada.

36
00:09:33,673 --> 00:09:37,900
Teniente Samuel Decker. Agencia de Seguridad Espacial.

37
00:09:37,900 --> 00:09:41,600
Sellaremos el compartimento de carga en 30 minutos.

38
00:09:41,600 --> 00:09:46,200
Si quieres conocer a alguien, mejor hazlo ahora.

39
00:09:46,200 --> 00:09:47,700
A las 02:00 los motores arrancarán.

40
00:09:47,700 --> 00:09:51,790
A las 02.30 nos reuniremos en las cámaras criogénicas.

41
00:09:51,790 --> 00:09:54,720
Que tengas buena compañía.

42
00:09:57,625 --> 00:10:00,300
Según la resolución 278 de la RBS ...

43
00:10:00,300 --> 00:10:04,300
... a partir de ahora habrá mariscales del cielo también en vuelos de carga.

44
00:10:04,300 --> 00:10:07,637
Sólo acéptame como parte de la tripulación.

45
00:10:14,000 --> 00:10:17,500
"Esta es una transmisión informativa de la TSA".

46
00:10:17,500 --> 00:10:22,000
"La amenaza de ataques terroristas nunca ha estado tan presente desde el gran colapso".

47
00:10:22,000 --> 00:10:26,730
"Klaus Bruckner sigue prófugo tras su último ataque terrorista."

48
00:10:27,820 --> 00:10:32,000
"Este hombre es responsable de los últimos atentados...

49
00:10:32,000 --> 00:10:36,500
"...en las estaciones 20, 23 y 24."

50
00:10:36,500 --> 00:10:40,000
"Mientras se atribuye la responsabilidad de los ataques actuales,..."

51
00:10:40,000 --> 00:10:43,721
"... sigue propagando los mensajes del "Maschinen Stuermer"."

52
00:10:43,721 --> 00:10:45,882
"Vivimos en máquinas".

53
00:10:45,882 --> 00:10:48,883
"¿Qué estamos produciendo? Máquinas."

54
00:10:48,883 --> 00:10:51,800
"Nuestro enemigo es la TSA".

55
00:10:51,800 --> 00:10:55,893
"No habrá paz mientras la tecnología nos gobierne".

56
00:10:55,893 --> 00:10:57,500
"¡Abajo las máquinas!"

57
00:10:57,500 --> 00:11:00,047
"¡Abajo las estaciones!"

58
00:11:00,047 --> 00:11:05,000
"Debido a los últimos acontecimientos, la TSA ordenó,..."

59
00:11:05,000 --> 00:11:07,576
"...para garantizar la seguridad del buque y de la tripulación,..."

60
00:11:07,576 --> 00:11:11,000
"... cada vuelo deberá estar acompañado por un oficial de seguridad."

61
00:11:11,000 --> 00:11:14,838
"Apoya al mariscal del cielo en su deber y..."

62
00:12:13,600 --> 00:12:16,167
Escuchen todos, este será el orden de turnos.

63
00:12:16,167 --> 00:12:19,500
Cada turno durará 8 meses y medio.

64
00:12:19,500 --> 00:12:21,767
Yo tomaré el primero.

65
00:12:21,767 --> 00:12:22,800
Entonces Lindbergh...

66
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
...Yoshida...

67
00:12:23,800 --> 00:12:24,900
... Vespucci ...

68
00:12:24,900 --> 00:12:25,500
... Prokoff ...

69
00:12:25,500 --> 00:12:27,800
...Portman.

70
00:12:27,800 --> 00:12:31,000
Al final de desplegar la carga, Lindbergh vuelve a hacerlo.

71
00:12:31,000 --> 00:12:33,400
Y si alguien tuviera algún problema,...

72
00:12:33,400 --> 00:12:34,791
... siéntete libre de tocar el tanque de Deckers.

73
00:14:45,700 --> 00:14:47,000
"Querida Laura"

74
00:14:48,400 --> 00:14:51,571
"Te envío un poco de sol desde Rhea".

75
00:14:53,498 --> 00:14:58,500
"Hace tanto tiempo que no te tengo en mis brazos..."

76
00:14:58,500 --> 00:15:01,500
"No es bueno que estés haciendo vuelos de carga".

77
00:15:01,500 --> 00:15:03,800
"Estamos preocupados".

78
00:15:03,800 --> 00:15:06,500
"La gente se dice unos a otros que el "Maschinen Stuermer"..."

79
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
"... se están volviendo cada vez más agresivos."

80
00:15:08,000 --> 00:15:11,846
"¿Pero qué esperas que creamos a partir de la información de hace cuatro años?"

81
00:15:11,846 --> 00:15:16,200
"No quiero ni pensar en lo que podría haber pasado mientras tanto".

82
00:15:16,200 --> 00:15:18,826
"Realmente espero que estés bien".

83
00:15:18,826 --> 00:15:21,547
"Por favor, manténganse en contacto".

84
00:15:21,547 --> 00:15:24,500
"Nos vemos pronto."

85
00:15:24,500 --> 00:15:27,806
"Te extraño."

86
00:16:46,220 --> 00:16:47,847
Querida Arianne,

87
00:16:49,500 --> 00:16:53,627
Yo también te extraño.

88
00:16:53,627 --> 00:16:58,500
Hace un frío tan increíble aquí que no te lo podrías imaginar.

89
00:16:58,500 --> 00:17:03,340
Les mostraré algunas fotos del lío en el que me metí.

90
00:17:03,340 --> 00:17:07,972
Bueno... Sólo quedan dos meses para el final de mi turno.

91
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Estamos a cuatro años luz de la Tierra.

92
00:17:13,000 --> 00:17:16,300
Y están transportando material para construir una estación,

93
00:17:16,300 --> 00:17:20,000
para que algún día podamos volar a Próxima.

94
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Se ha dicho que también hay planetas habitables.

95
00:17:24,800 --> 00:17:28,272
Realmente quiero estar contigo.

96
00:17:28,272 --> 00:17:30,000
Por favor no te preocupes,

97
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Estoy bien.

98
00:17:32,000 --> 00:17:34,920
Nos vemos pronto.

99
00:21:26,341 --> 00:21:28,000
¿Qué estás haciendo aquí?

100
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Alguien abrió el compartimento de carga.

101
00:21:30,000 --> 00:21:32,906
Me despertaron automáticamente.

102
00:21:33,500 --> 00:21:36,000
¿Por qué abriste la puerta?

103
00:21:36,000 --> 00:21:39,999
Ya sabes que está estrictamente prohibido entrar al compartimento de carga.

104
00:21:39,999 --> 00:21:43,800
Hay algo dentro del puerto.

105
00:21:43,800 --> 00:21:45,500
Eso es imposible.

106
00:21:45,500 --> 00:21:46,600
Algo hay detrás del puerto.

107
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
Tenemos que despertar a la tripulación ahora.

108
00:21:48,000 --> 00:21:51,800
No, las fases de hibernación deben mantenerse intactas.

109
00:21:51,800 --> 00:21:55,200
¿Pero por qué no me lo muestras?

110
00:21:55,200 --> 00:21:57,500
Las reglas dicen que bajo circunstancias excepcionales...

111
00:21:57,500 --> 00:21:59,161
... tenemos que despertar al capitán.

112
00:22:07,000 --> 00:22:10,479
Parece que el Dr. Portmann no es capaz de soportar muy bien la soledad.

113
00:22:13,000 --> 00:22:15,658
Lamento haberte despertado.

114
00:22:17,800 --> 00:22:22,182
Esperemos que estés seguro.

115
00:23:14,800 --> 00:23:18,013
Los trajes han sido tirados por el exceso de presión.

116
00:23:48,700 --> 00:23:52,695
El compartimento estuvo abierto varias veces durante su turno.

117
00:23:53,300 --> 00:23:57,678
Espero que esto haya sido sólo una falla técnica.

118
00:25:41,000 --> 00:25:43,418
Vamos.

119
00:26:12,091 --> 00:26:14,508
El compartimento de carga está dividido en 9 sectores.

120
00:26:14,508 --> 00:26:16,411
Llevas de A a C.

121
00:26:16,411 --> 00:26:18,000
Llevas D a F.

122
00:26:18,000 --> 00:26:19,200
Y yo me quedo con el resto.

123
00:26:19,200 --> 00:26:21,521
¿No deberíamos permanecer juntos?

124
00:26:21,521 --> 00:26:24,861
No quiero pasar la noche.

125
00:26:26,459 --> 00:26:27,833
Seguiremos en contacto...

126
00:26:50,200 --> 00:26:52,100
Todos los contenedores están cerrados.

127
00:26:52,100 --> 00:26:56,313
Eso es correcto, deberías saberlo Decker.

128
00:27:42,500 --> 00:27:45,542
No encontré nada sospechoso hasta ahora.

129
00:27:45,542 --> 00:27:48,000
Excepto que no estamos completamente cargados. Respuesta.

130
00:27:48,000 --> 00:27:50,200
Yo tampoco.

131
00:27:50,200 --> 00:27:52,500
Roger. Sigue buscando. Encima.

132
00:28:06,000 --> 00:28:09,380
Lacroix, aquí Laura.

133
00:28:11,500 --> 00:28:13,052
¡Lacroix!

134
00:28:16,000 --> 00:28:17,300
¡Mierda!

135
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
¿Decker?

136
00:28:19,500 --> 00:28:21,700
¡Decker!

137
00:28:21,700 --> 00:28:22,200
"¿Qué pasó?"

138
00:28:22,200 --> 00:28:23,700
Creo que Lacroix se ha caído.

139
00:28:23,700 --> 00:28:25,000
"¿Qué? ¿Dónde estás?"

140
00:28:25,000 --> 00:28:26,685
En el sector E4-20.

141
00:28:26,685 --> 00:28:28,000
Voy a bajar al sector G.

142
00:28:28,000 --> 00:28:29,649
"¡Ya voy!"

143
00:28:41,000 --> 00:28:41,800
¡Lacroix!

144
00:28:41,800 --> 00:28:43,530
¿Me oyes?

145
00:28:45,200 --> 00:28:47,213
Lacroix, ¿me oyes?

146
00:28:49,500 --> 00:28:50,400
¿Está vivo?

147
00:28:50,400 --> 00:28:52,331
¡Debemos sacarlo del frío ahora!

148
00:28:58,500 --> 00:29:01,000
¡La puerta!

149
00:31:06,300 --> 00:31:09,800
Según las normas, estaré al mando del barco.

150
00:31:09,800 --> 00:31:13,000
Prokoff, Vespucci arreglan la puerta.

151
00:31:13,000 --> 00:31:15,600
El compartimento de carga debe sellarse lo antes posible.

152
00:31:15,600 --> 00:31:19,000
Yoshida, verificarás todas las entradas en la computadora principal...

153
00:31:19,000 --> 00:31:21,801
... y comprobar si hay actividades sospechosas.

154
00:31:21,801 --> 00:31:23,300
Y examinarás el cadáver de Lacroix.

155
00:31:23,300 --> 00:31:26,530
Quiero la causa exacta de la muerte.

156
00:32:20,700 --> 00:32:22,371
Comience a grabar.

157
00:32:28,000 --> 00:32:30,556
Fractura multispline.

158
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
Lesión craneoencefálica.

159
00:32:40,000 --> 00:32:43,236
Supuestamente causado por una caída desde una gran altura.

160
00:32:44,000 --> 00:32:46,746
Hora de la Muerte: Algunos minutos después del impacto.

161
00:34:25,000 --> 00:34:27,500
Pensé que solo estábamos transportando materiales de construcción.

162
00:34:28,300 --> 00:34:30,200
Eso es lo que estaba pensando yo también.

163
00:35:01,300 --> 00:35:02,300
¿Qué le pasa a la puerta?

164
00:35:02,300 --> 00:35:08,000
La mierda es. Todo está atascado y los engranajes parecen estar rotos también.

165
00:35:34,100 --> 00:35:36,000
Debe haber sido aquí.

166
00:35:38,400 --> 00:35:39,749
Sellado.

167
00:35:43,100 --> 00:35:45,355
Tengo el lote de Lacroix.

168
00:37:04,300 --> 00:37:06,600
Un niño.

169
00:37:06,600 --> 00:37:08,489
¡Es un niño!

170
00:37:15,328 --> 00:37:17,885
Todos los contenedores están llenos de humanos.

171
00:37:25,000 --> 00:37:27,211
"Vespucio, Prokoff".

172
00:37:30,300 --> 00:37:32,000
¿Sí?

173
00:37:32,000 --> 00:37:35,152
"Por favor, venga al sector F7-21".

174
00:37:43,200 --> 00:37:47,000
¿Por qué diablos transportamos humanos a la Estación 42?

175
00:37:57,500 --> 00:37:59,325
Fuuuuuuu

176
00:38:01,500 --> 00:38:03,143
Eso es realmente...

177
00:38:09,500 --> 00:38:10,498
¡Mierda!

178
00:38:13,800 --> 00:38:16,200
¡Muévete!

179
00:38:16,200 --> 00:38:19,000
¡Ve! Ve! Ve!

180
00:38:21,500 --> 00:38:22,938
¡Laura!

181
00:38:29,000 --> 00:38:30,075
¡Laura!

182
00:40:30,200 --> 00:40:31,500
¿Qué está pasando aquí?

183
00:40:32,400 --> 00:40:34,400
Los contenedores están llenos de humanos.

184
00:40:42,200 --> 00:40:44,600
La carga es negocio de las compañías navieras.

185
00:40:44,600 --> 00:40:46,300
Lacroix fue asesinado.

186
00:40:46,300 --> 00:40:48,200
Lacroix abrió la puerta y debido a la...

187
00:40:48,200 --> 00:40:51,200
... contenedores bajo presión lo habían empujado al abismo.

188
00:40:51,200 --> 00:40:54,600
Alguien puso los contenedores en movimiento y casi nos matan.

189
00:40:54,600 --> 00:40:58,300
Los contenedores se mueven automáticamente para evitar la congelación.

190
00:40:58,300 --> 00:41:01,448
Por eso está prohibido estar en el compartimento de carga.

191
00:41:01,448 --> 00:41:03,200
Alguien está a bordo del barco.

192
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
Mató a Lacroix y casi a nosotros también.

193
00:41:05,200 --> 00:41:07,172
¿Sabías que había humanos en los contenedores?

194
00:41:10,400 --> 00:41:13,529
Este tanque será devuelto inmediatamente.

195
00:41:13,529 --> 00:41:14,930
¡Este es un humano!

196
00:41:16,300 --> 00:41:19,171
Como médico, soy responsable de las personas a bordo.

197
00:41:19,171 --> 00:41:20,857
Y examinaré a esta chica ahora.

198
00:41:20,857 --> 00:41:23,000
Exactamente lo que estaba pensando.

199
00:41:23,000 --> 00:41:26,500
Y además estoy autorizado a inspeccionar cualquier incidente en este barco.

200
00:41:26,500 --> 00:41:29,500
Los contenedores con los tanques pueden tener algo que ver con la muerte de Lacroix.

201
00:41:30,000 --> 00:41:31,631
Entonces cumple con tu deber.

202
00:41:31,631 --> 00:41:35,405
Pero puede estar seguro de que informaré de este incidente.

203
00:41:46,300 --> 00:41:49,438
Inspección del tanque. Registro inicial.

204
00:42:01,600 --> 00:42:04,600
No se pueden recuperar exploraciones utilizables del abdomen.

205
00:42:04,600 --> 00:42:07,566
Cambio a alta frecuencia.

206
00:42:14,000 --> 00:42:16,700
Posibilidad de realizar exploraciones HF en la zona de la cabeza.

207
00:42:16,700 --> 00:42:19,700
La niña muestra cierta actividad cerebral menor.

208
00:42:19,700 --> 00:42:23,479
Asumo un coma causado por la hibernación.

209
00:42:26,500 --> 00:42:30,215
Deteniendo el registro.

210
00:42:30,800 --> 00:42:33,246
¿Encontraste algo?

211
00:42:34,200 --> 00:42:37,500
Tomará algún tiempo obtener resultados precisos.

212
00:42:37,500 --> 00:42:39,000
¿Puedo ayudar?

213
00:42:39,000 --> 00:42:40,578
Sí, tal vez.

214
00:42:40,578 --> 00:42:45,968
El tanque bloquea el escáner y está asegurado con una cerradura electrónica.

215
00:43:02,800 --> 00:43:05,498
¿Encontraste algo?

216
00:43:07,800 --> 00:43:12,000
Necesito cualquier cosa que puedas encontrar en Decker.

217
00:43:12,000 --> 00:43:16,841
Algo anda mal con él. Él debería estar de nuestro lado.

218
00:43:26,200 --> 00:43:26,900
¿Y?

219
00:43:26,900 --> 00:43:29,800
Debido a un cifrado RSA asimétrico.

220
00:43:29,800 --> 00:43:32,523
Podría llevar algún tiempo.

221
00:43:47,100 --> 00:43:50,218
¿Qué sabes sobre la Estación 42?

222
00:43:50,218 --> 00:43:53,000
En estación deshabitada.

223
00:43:53,000 --> 00:43:57,500
Se está convirtiendo oficialmente en un centro de transporte para los barcos que se dirigen a Proxima.

224
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
¿Y extraoficialmente?

225
00:44:01,800 --> 00:44:04,100
¿Por qué te alistaste para esta misión?

226
00:44:04,100 --> 00:44:06,300
Necesito dinero, eso es todo.

227
00:44:06,300 --> 00:44:07,600
Quieres ir a Rea.

228
00:44:07,600 --> 00:44:08,800
Sí.

229
00:44:08,800 --> 00:44:09,900
¿Por qué?

230
00:44:09,900 --> 00:44:12,800
Mi hermana vive en Rhea.

231
00:44:12,800 --> 00:44:18,000
Obtuvo la visa para Rhea hace siete años.

232
00:44:18,000 --> 00:44:20,868
Ella está viviendo nuestro sueño.

233
00:44:58,000 --> 00:45:01,367
Probablemente se haya vuelto a realizar la clasificación automática.

234
00:45:08,400 --> 00:45:10,500
¿Y si realmente hay algo a bordo?

235
00:45:10,500 --> 00:45:15,010
Joder. Intentemos arreglar este desastre lo antes posible.

236
00:45:56,300 --> 00:45:58,742
Registro inicial.

237
00:46:04,700 --> 00:46:09,704
El cerebro de la niña está recubierto de un tejido inorgánico.

238
00:46:09,704 --> 00:46:12,696
Entrada del tejido al cuerpo.

239
00:46:12,696 --> 00:46:16,034
C4 cervical, estría del cuello.

240
00:46:17,400 --> 00:46:20,300
Parece un crecimiento interno.

241
00:46:20,300 --> 00:46:22,737
O sin hueso.

242
00:46:31,400 --> 00:46:33,200
Un conector de realidad virtual.

243
00:46:33,200 --> 00:46:35,100
Aparentemente uno perfeccionado.

244
00:46:35,100 --> 00:46:36,700
Nunca he visto algo como esto.

245
00:46:36,700 --> 00:46:39,100
Podríamos conectarla a un sistema externo.

246
00:46:39,100 --> 00:46:41,300
Eso es demasiado peligroso.

247
00:46:41,300 --> 00:46:45,000
Esto podría provocar daños neuronales irreparables.

248
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Esa es la única manera de obtener más información sobre el acceso.

249
00:46:47,000 --> 00:46:48,500
De ninguna manera.

250
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
No arriesgaré la vida de este niño.

251
00:46:53,000 --> 00:46:54,755
Bien.

252
00:46:56,400 --> 00:46:59,862
Por ahora, mantenga los resultados de estos exámenes entre nosotros.

253
00:46:59,862 --> 00:47:01,705
¿De acuerdo?

254
00:47:16,500 --> 00:47:18,000
Hola hanna.

255
00:47:18,800 --> 00:47:20,486
Están pasando tantas cosas aquí...

256
00:47:20,486 --> 00:47:22,228
...que me gustaría compartir contigo.

257
00:47:23,300 --> 00:47:25,300
¿Por qué estamos tan lejos unos de otros?

258
00:47:25,300 --> 00:47:29,315
Y los mensajes tardan años en llegar.

259
00:47:30,200 --> 00:47:33,100
Simplemente ya no entiendo lo que está pasando a bordo.

260
00:47:33,100 --> 00:47:35,800
Encontramos a una chica en el compartimento de carga.

261
00:47:35,800 --> 00:47:38,800
Estoy tratando de ayudarla.

262
00:47:40,300 --> 00:47:42,100
Nos veremos pronto.

263
00:47:42,100 --> 00:47:45,266
Y luego te lo contaré todo.

264
00:48:31,300 --> 00:48:34,600
¡Me alegré mucho de recibir tu mensaje!

265
00:48:34,600 --> 00:48:38,800
Es tan bueno escuchar tu voz y saber que estás vivo.

266
00:48:42,100 --> 00:48:44,500
¿Encontraste una chica?

267
00:48:44,500 --> 00:48:47,500
No lo entiendo.

268
00:48:47,500 --> 00:48:50,100
Me gustaría hablar contigo en persona.

269
00:48:50,100 --> 00:48:54,000
¿Por qué tardan tanto en llegar nuestros mensajes?

270
00:48:54,000 --> 00:48:56,100
Laura escucha.

271
00:48:56,100 --> 00:48:59,300
No queremos que hagas más vuelos de carga.

272
00:48:59,300 --> 00:49:00,800
Ven directamente a Rea.

273
00:49:00,800 --> 00:49:03,000
Podrías quedarte con nosotros por un tiempo.

274
00:49:03,000 --> 00:49:07,300
Le prepararemos una habitación y...

275
00:49:07,300 --> 00:49:09,500
Estoy anticipando tu llegada.

276
00:49:09,500 --> 00:49:12,303
Pronto estarás con nosotros.

277
00:49:34,000 --> 00:49:37,022
No entiendo lo que está pasando aquí.

278
00:49:41,300 --> 00:49:44,502
¿Cómo es posible que mi hermana conteste tan rápido?

279
00:49:48,700 --> 00:49:52,081
¿Por qué tienes conocimientos sobre accesos neuronales?

280
00:49:56,300 --> 00:49:59,858
¿Por qué no debería contarle a nadie sobre el examen?

281
00:50:02,900 --> 00:50:06,258
¿Qué sabes sobre la gente en los tanques?

282
00:50:10,700 --> 00:50:13,395
¿Quién diablos eres tú?

283
00:51:56,691 --> 00:52:02,000
Todos preséntense en el puente lo antes posible.

284
00:52:04,000 --> 00:52:09,400
Yoshida escaneó todas las entradas del registro y las comparó con la copia de seguridad.

285
00:52:09,400 --> 00:52:17,279
Descubrió que un miembro de la tripulación manipulaba los archivos de registro de las cámaras criogénicas.

286
00:52:19,100 --> 00:52:23,900
¿Por qué no nos dijiste que te han despertado regularmente?

287
00:52:23,900 --> 00:52:27,500
Es parte de mis deberes revisar el barco periódicamente.

288
00:52:27,500 --> 00:52:31,600
Así que no niegas que saliste de las cámaras criogénicas sin nuestro conocimiento.

289
00:52:31,600 --> 00:52:34,000
No, eso es correcto.

290
00:52:34,000 --> 00:52:35,700
¿Dónde estaba usted cuando murió Lacroix?

291
00:52:35,700 --> 00:52:38,686
¡Lo sabía! ¡Maldito soplón!

292
00:52:40,000 --> 00:52:42,980
Estaba en el sector F5-17.

293
00:52:42,980 --> 00:52:49,015
Y no puedes exigir una cuenta por el trabajo que estoy haciendo para RBS.

294
00:52:49,015 --> 00:52:50,597
Arrestenlo.

295
00:52:51,900 --> 00:52:53,574
¡Guarda tu arma!

296
00:52:56,200 --> 00:52:59,300
Tengo inmunidad. Ya lo sabes.

297
00:52:59,300 --> 00:53:01,300
No si eres sospechoso de asesinato.

298
00:53:01,300 --> 00:53:03,954
¡Guarda tu arma!

299
00:53:27,500 --> 00:53:31,000
Podría haberte creído si no te hubieras reubicado.

300
00:53:32,200 --> 00:53:34,800
Vespucci, ¿cuánto tiempo más necesitas con la puerta?

301
00:53:34,800 --> 00:53:36,777
48 horas.

302
00:53:40,000 --> 00:53:43,500
Dr. Portmann devuelva ese tanque al compartimento de carga lo antes posible.

303
00:53:43,500 --> 00:53:48,900
Eso es imposible. Le di al paciente un medicamento que hace retroceder los filamentos.

304
00:53:48,900 --> 00:53:51,200
Ella no está estable. Ella no puede ser devuelta.

305
00:53:51,200 --> 00:53:53,000
¡Eso no es asunto mío!

306
00:53:53,000 --> 00:53:55,400
Quiero que me devuelvan ese tanque antes de que arreglen la puerta.

307
00:53:55,400 --> 00:53:57,000
¡Esto es una orden!

308
00:53:57,000 --> 00:53:58,978
¿Lo entiendes?

309
00:54:02,000 --> 00:54:04,300
Llévalo a las cámaras criogénicas.

310
00:54:04,300 --> 00:54:06,000
Primero debe ir al puesto médico.

311
00:54:06,000 --> 00:54:11,959
Debo tratar sus heridas o la sangre contaminará el líquido refrigerante.

312
00:54:39,500 --> 00:54:41,414
Estás haciendo bien tu trabajo.

313
00:54:47,000 --> 00:54:50,639
¿Recibiste otro mensaje de tu hermana?

314
00:55:26,100 --> 00:55:29,333
Vespucci, puesto médico, por favor.

315
00:55:29,333 --> 00:55:30,300
¡Laura!

316
00:55:30,300 --> 00:55:32,172
¡Laura espera!

317
00:55:37,600 --> 00:55:40,500
No volaremos a la Estación 42.

318
00:55:41,500 --> 00:55:43,857
¿Hacia dónde nos dirigimos entonces?

319
00:55:45,000 --> 00:55:48,108
A Rea.

320
00:56:37,200 --> 00:56:39,600
¿Podrías hacerme un favor?

321
00:56:39,600 --> 00:56:44,765
¿Podrías echar un vistazo si realmente nos dirigimos a la Estación 42?

322
00:57:21,500 --> 00:57:24,000
¿Y?

323
00:57:24,000 --> 00:57:26,500
Estaba en el puente y encerrado en el sistema.

324
00:57:26,500 --> 00:57:30,252
Las coordenadas objetivo de nuestro vuelo están bien protegidas, pero...

325
00:57:30,252 --> 00:57:36,400
... Puedo asegurarles que no nos dirigimos a la estación 42.

326
00:57:36,400 --> 00:57:39,500
Y es seguro también que...

327
00:57:39,500 --> 00:57:44,300
... nadie habría podido cambiar las coordenadas durante el viaje.

328
00:57:44,300 --> 00:57:48,210
Porque sólo puedes configurarlos antes de la salida.

329
00:57:48,210 --> 00:57:54,300
Estoy tratando de detectar adónde más podríamos volar.

330
00:57:54,300 --> 00:57:59,800
Pero eso significa que Decker ni siquiera pudo cambiar las coordenadas.

331
00:57:59,800 --> 00:58:03,971
¿Cuánto tarda un mensaje en llegar a Rea?

332
00:58:04,800 --> 00:58:06,500
Probablemente media eternidad. Como siempre.

333
00:58:07,800 --> 00:58:09,632
¿Varios años?

334
00:58:11,000 --> 00:58:14,800
Mi hermana me respondió en 20 minutos.

335
00:58:14,800 --> 00:58:19,619
Si eso es cierto, entonces Lindbergh nos mintió.

336
00:58:19,619 --> 00:58:23,900
Sólo ella tiene los datos de acceso para las coordenadas del objetivo.

337
00:58:23,900 --> 00:58:26,929
Decker me dijo que volaremos a Rhea.

338
00:58:28,335 --> 00:58:31,000
¡Oye, oye, oye, mira quién está aquí!

339
00:58:31,000 --> 00:58:33,061
La puerta ha sido arreglada.

340
00:58:33,061 --> 00:58:36,837
Y es por eso que Prokoff y yo vamos a organizar una pequeña fiesta en las salas de la brigada.

341
00:58:38,500 --> 00:58:40,400
No tengo tiempo. Tengo trabajo que hacer.

342
00:58:40,400 --> 00:58:42,700
¿Y qué pasa con nuestra pequeña fiesta?

343
00:58:42,700 --> 00:58:45,500
¡Gracias por tu ayuda!

344
00:58:45,500 --> 00:58:48,100
Pero tú vienes, ¿verdad?

345
00:58:48,100 --> 00:58:52,487
Calentamos la sala solo para este evento.

346
00:59:05,700 --> 00:59:08,000
Tampoco te quedarás tanto tiempo, ¿verdad?

347
00:59:09,500 --> 00:59:13,000
El último médico partió después hacia Rea.

348
00:59:15,900 --> 00:59:19,665
Nuestro grupo nunca podrá permitírselo.

349
00:59:51,600 --> 00:59:54,779
¡Ni siquiera sabe esa mierda!

350
01:00:11,598 --> 01:00:14,117
Probablemente el radiador.

351
01:00:20,488 --> 01:00:21,785
¿Qué estás haciendo?

352
01:00:22,402 --> 01:00:24,092
La fiesta aún no ha terminado.

353
01:00:25,074 --> 01:00:26,748
También le llevaré té a Yoshida.

354
01:00:29,012 --> 01:00:30,689
Vale... pero date prisa.

355
01:00:30,689 --> 01:00:33,630
Y asegúrate de que Lindbergh no note nada.

356
01:00:33,630 --> 01:00:35,544
Ella arruinaría nuestra fiesta.

357
01:00:36,469 --> 01:00:38,332
No te preocupes, ya vuelvo.

358
01:02:02,431 --> 01:02:03,864
Decker...

359
01:02:03,864 --> 01:02:06,173
Ese hijo de puta se ha ido.

360
01:02:08,221 --> 01:02:10,779
Si le pongo las manos encima...

361
01:02:12,226 --> 01:02:14,142
Lo despertaron manualmente.

362
01:02:15,068 --> 01:02:17,019
Alguien debe haberlo dejado salir.

363
01:02:17,019 --> 01:02:20,135
Entonces, después de todo, tenemos un polizón a bordo.

364
01:02:20,135 --> 01:02:21,324
Tonterías...

365
01:02:22,106 --> 01:02:24,583
Buscaremos en todo el barco.

366
01:02:24,583 --> 01:02:26,163
Ve con Portmann.

367
01:02:26,163 --> 01:02:28,029
Yo iré con Prokoff.

368
01:02:28,804 --> 01:02:30,408
Comenzaremos en la sección principal.

369
01:02:30,408 --> 01:02:32,093
Cerraré todos los accesos a la bahía de carga.

370
01:02:32,093 --> 01:02:34,542
Si no encontramos nada, comprobaremos el resto.

371
01:03:39,725 --> 01:03:41,531
La enfermería está despejada.

372
01:03:41,531 --> 01:03:42,920
¿Cuál es tu situación?

373
01:03:43,843 --> 01:03:44,760
Nada hasta ahora.

374
01:03:44,760 --> 01:03:46,546
Estamos en la compuerta.

375
01:03:58,632 --> 01:04:00,092
Hay algo debajo de nosotros.

376
01:04:06,496 --> 01:04:08,631
Echemos un vistazo al piso inferior.

377
01:04:33,089 --> 01:04:35,266
Parece que lo tenemos.

378
01:04:35,266 --> 01:04:37,201
Debe estar en este conducto.

379
01:04:41,201 --> 01:04:42,539
Ok... entra aquí.

380
01:04:42,539 --> 01:04:44,677
Yo vendré del otro lado.

381
01:04:44,677 --> 01:04:45,924
Le patearemos el trasero.

382
01:04:57,745 --> 01:05:01,576
Una vez que se dé cuenta de que estoy frente a él, tendrá que darse la vuelta.

383
01:05:01,576 --> 01:05:03,909
Cuando lo ves, disparas.

384
01:05:03,909 --> 01:05:05,290
Boom, terminado y listo.

385
01:05:05,290 --> 01:05:09,307
Ese bastardo... mató a Yoshida y Lacroix.

386
01:05:09,307 --> 01:05:09,999
No lo olvides.

387
01:07:07,424 --> 01:07:10,730
...explotar...explotar...

388
01:09:09,436 --> 01:09:12,636
Todo vuelve a crecer como antes.

389
01:09:13,746 --> 01:09:15,894
Nos han mentido desde el principio.

390
01:09:17,099 --> 01:09:18,283
Estas plantas aquí...

391
01:09:18,283 --> 01:09:19,241
son comestibles.

392
01:09:20,006 --> 01:09:23,913
Los invernaderos protegen de la lluvia ácida.

393
01:09:24,882 --> 01:09:28,562
Depuramos nuestra propia agua en tanques subterráneos.

394
01:09:28,562 --> 01:09:32,346
Somos completamente independientes del sistema.

395
01:09:32,346 --> 01:09:34,728
Y seguimos haciéndonos más fuertes.

396
01:09:34,728 --> 01:09:38,032
Cada día se unen más personas a nosotros.

397
01:09:53,607 --> 01:09:54,431
¡Congelar!

398
01:09:57,115 --> 01:09:57,702
laura..

399
01:09:57,702 --> 01:10:00,000
Gracias a dios, estás vivo.

400
01:10:00,000 --> 01:10:01,053
Cálmate.

401
01:10:01,053 --> 01:10:02,161
¿Dónde diablos estabas?

402
01:10:02,161 --> 01:10:03,867
Tenemos todo bajo control.

403
01:10:03,867 --> 01:10:05,095
Lo tenemos.

404
01:10:05,858 --> 01:10:06,862
¿Disparaste?

405
01:10:10,933 --> 01:10:12,222
¿Quién es ese?

406
01:10:13,668 --> 01:10:14,488
Bruckner...

407
01:10:21,400 --> 01:10:23,247
¿Cuál era tu plan?

408
01:10:41,010 --> 01:10:42,775
No tiene sentido jugar al héroe.

409
01:10:43,744 --> 01:10:44,802
Bruckner está muerto.

410
01:10:44,802 --> 01:10:46,365
¿A quién intentas proteger?

411
01:10:48,146 --> 01:10:50,895
Rea... es una simulación, una mentira.

412
01:10:53,188 --> 01:10:54,482
La gente en los tanques...

413
01:10:54,482 --> 01:10:55,373
Mierda.

414
01:10:55,373 --> 01:11:00,417
Sus cerebros se utilizan como unidades neuronales para crear la simulación.

415
01:11:00,417 --> 01:11:02,699
Hablamos con la gente de Rhea todo el tiempo.

416
01:11:02,699 --> 01:11:04,623
Kuiper le está mintiendo a toda la humanidad.

417
01:11:05,282 --> 01:11:06,707
Todo está tapado.

418
01:11:06,707 --> 01:11:07,696
Sáquenlo de aquí.

419
01:11:08,375 --> 01:11:11,737
Si la gente supiera que partes de la Tierra volverían a ser habitables...

420
01:11:11,737 --> 01:11:14,528
todo el sistema se derrumbaría.

421
01:11:15,483 --> 01:11:16,974
Lo mataste, ¿no?

422
01:11:19,013 --> 01:11:20,803
Se volvió loco.

423
01:11:20,803 --> 01:11:21,606
Mató a Lacroix.

424
01:11:22,120 --> 01:11:23,543
¿Y Yoshida?

425
01:11:26,033 --> 01:11:27,699
Muévelo.

426
01:11:36,296 --> 01:11:38,317
¿Cómo está tu pequeño paciente?

427
01:11:38,317 --> 01:11:39,057
Bien.

428
01:11:40,756 --> 01:11:44,086
Creo que podemos devolverla a la bodega de carga.

429
01:11:45,226 --> 01:11:46,344
Excelente.

430
01:11:47,000 --> 01:11:48,974
Prokoff y Vespucci te echarán una mano.

431
01:11:49,692 --> 01:11:51,602
Entonces finalmente podremos cerrar la bodega de carga y...

432
01:11:51,602 --> 01:11:53,535
entrarás en un sueño lloroso.

433
01:11:53,535 --> 01:11:55,251
Yo me encargaré de tu turno.

434
01:12:44,005 --> 01:12:46,037
Entonces... ya sabes sobre Rhea...

435
01:13:16,052 --> 01:13:18,499
La simulación es sólo temporal...

436
01:13:24,552 --> 01:13:27,330
La colonización de Rea fue un fracaso desde el principio.

437
01:13:30,340 --> 01:13:34,503
Nuestros cambios en el ecosistema del planeta provocaron consecuencias imprevistas.

438
01:13:37,126 --> 01:13:39,154
Encontraremos otro planeta.

439
01:13:40,000 --> 01:13:43,019
Y no repetiremos los errores que cometimos con Rhea.

440
01:13:43,940 --> 01:13:45,374
Pero hasta entonces...

441
01:13:45,374 --> 01:13:47,971
la gente necesita algo que la mantenga con vida.

442
01:13:49,049 --> 01:13:50,536
Y esa cosa es la esperanza.

443
01:13:55,443 --> 01:13:59,259
¿Qué pasa con quienes descubren que están viviendo en una simulación?

444
01:14:06,589 --> 01:14:08,922
La simulación es perfecta...

445
01:14:08,922 --> 01:14:10,570
Yo mismo estaba allí.

446
01:14:10,570 --> 01:14:13,663
Es imposible que nadie se dé cuenta de nada.

447
01:14:15,167 --> 01:14:17,111
¿Por qué estás haciendo todo esto?

448
01:14:22,000 --> 01:14:24,015
Simplemente no lo entiendes.

449
01:14:26,625 --> 01:14:28,742
Pronto estaremos en Rhea.

450
01:14:28,742 --> 01:14:31,547
Pero tú y tu... saboteador... no llegaréis allí con vida.

451
01:14:31,547 --> 01:14:35,782
A nadie le importará la muerte de quienes asesinaron al capitán.

452
01:14:39,588 --> 01:14:41,895
¿Sabías que íbamos a Rea?

453
01:15:11,077 --> 01:15:13,660
Pero... Rea es una simulación...

454
01:15:13,660 --> 01:15:14,839
¿A quién le importa?

455
01:15:14,839 --> 01:15:16,881
Mejor que quedarse en este pedazo de basura.

456
01:15:20,596 --> 01:15:22,579
¿Qué pasa con todas mis plantas?

457
01:15:22,579 --> 01:15:25,942
Idiota, habrá más plantas de las que alguna vez soñaste.

458
01:15:26,685 --> 01:15:27,995
En Rea hay de todo.

459
01:15:27,995 --> 01:15:28,737
Todo.

460
01:15:41,601 --> 01:15:43,498
No podría decirte la verdad.

461
01:15:57,134 --> 01:16:00,211
Laura..hay muchas razones para no confiar en mí...

462
01:16:06,792 --> 01:16:10,044
Pero somos los únicos que podemos terminar esta misión.

463
01:16:12,936 --> 01:16:13,994
¿Me ayudarás?

464
01:16:16,545 --> 01:16:18,675
¿Me ayudarás a sacar a mi hermana de allí?

465
01:16:20,542 --> 01:16:22,574
Necesitamos dos personas para hacer esto.

466
01:16:22,574 --> 01:16:24,315
Es imposible ingresar a la simulación por tu cuenta.

467
01:16:25,328 --> 01:16:27,817
Atracaremos en la Estación 42 según el plan.

468
01:16:28,536 --> 01:16:31,811
Podemos retrasar el procedimiento de descarga de carga 30 minutos.

469
01:16:31,811 --> 01:16:33,751
El Kassandra se descargará automáticamente.

470
01:16:33,751 --> 01:16:36,276
Laura y yo volaremos a la estación.

471
01:16:36,847 --> 01:16:39,434
E inicie sesión en el sistema aquí mismo.

472
01:16:39,434 --> 01:16:40,863
¿Cómo va a funcionar eso?

473
01:16:42,114 --> 01:16:45,677
El hardware utilizado para la conexión se encuentra aquí, en los módulos de conexión.

474
01:16:51,882 --> 01:16:57,845
Conectaré a Laura a la simulación aquí en el módulo principal.

475
01:16:58,448 --> 01:17:01,012
Una vez que esté dentro, enviará un mensaje a la Tierra.

476
01:17:01,012 --> 01:17:02,990
Mientras tanto, iré a buscar el tanque de su hermana.

477
01:17:05,100 --> 01:17:07,673
Cuando terminemos, volaremos el transpondedor de la antena principal.

478
01:17:09,875 --> 01:17:11,778
La estación en sí permanece en pleno funcionamiento.

479
01:17:11,778 --> 01:17:13,095
Eso significa...

480
01:17:13,095 --> 01:17:16,194
Todos seguirán viviendo en la simulación.

481
01:17:16,194 --> 01:17:18,036
Pero no podrán enviar más mensajes.

482
01:17:18,036 --> 01:17:19,868
El mensaje de Laura..

483
01:17:19,868 --> 01:17:21,400
será el último.

484
01:17:22,178 --> 01:17:24,337
Espero que la gente en casa nos crea.

485
01:18:03,910 --> 01:18:05,790
¿Es la Tierra realmente habitable otra vez?

486
01:18:06,917 --> 01:18:08,579
Tuvimos 3 expediciones.

487
01:18:10,836 --> 01:18:12,660
La naturaleza está rampante.

488
01:18:13,797 --> 01:18:15,105
Ella está respondiendo todo.

489
01:18:18,245 --> 01:18:20,992
Ciudades enteras crecen hasta el segundo piso.

490
01:18:25,352 --> 01:18:27,654
Traeré a Ariane de regreso a la Tierra.

491
01:18:30,488 --> 01:18:32,296
Hay millones de tanques, Laura...

492
01:18:33,840 --> 01:18:36,013
Incluso si la encontramos...

493
01:18:36,013 --> 01:18:39,095
No sé en qué condiciones estará.

494
01:18:40,256 --> 01:18:42,130
Estuvo en la simulación durante mucho tiempo.

495
01:18:46,346 --> 01:18:47,706
Tenemos que intentarlo.

496
01:18:48,766 --> 01:18:51,100
Quiero mostrarle la Tierra...

497
01:19:48,213 --> 01:19:50,206
¿Se ha utilizado esta interfaz antes?

498
01:19:50,811 --> 01:19:52,049
No, es un prototipo.

499
01:19:52,049 --> 01:19:54,841
Funciona como una conexión neuronal para la simulación.

500
01:20:03,208 --> 01:20:04,383
No tengas miedo.

501
01:20:10,902 --> 01:20:12,452
27 minutos.

502
01:20:17,230 --> 01:20:18,383
¿No crees que deberíamos...?

503
01:20:18,383 --> 01:20:20,436
¿Qué?

504
01:20:20,436 --> 01:20:23,488
Estoy haciendo esto por ti y por mí. ¡Para los dos!

505
01:20:23,488 --> 01:20:24,681
Como si fuera a dejar pasar esto.

506
01:20:24,681 --> 01:20:27,724
Sacaremos a algunos tipos de sus tanques y entraremos nosotros mismos.

507
01:20:27,724 --> 01:20:29,963
Una vez descargado el barco, ¡estaremos en Rea!

508
01:20:42,095 --> 01:20:43,630
Maldita sea....

509
01:22:23,881 --> 01:22:24,324
Prokoff.

510
01:22:24,324 --> 01:22:25,055
¿Me oyes?

511
01:22:25,055 --> 01:22:27,873
Tengo la tarjeta de Lindbergh.

512
01:22:28,549 --> 01:22:32,662
Reprograme el temporizador de descarga a 10 minutos, ¿entendido?

513
01:22:32,662 --> 01:22:35,226
De lo contrario, esos 2 regresarán....

514
01:22:35,226 --> 01:22:36,674
y los contenedores no se descargan....

515
01:22:36,674 --> 01:22:38,591
y no estaremos en Rhea, ¿entendido?

516
01:22:46,554 --> 01:22:49,154
Tenemos que darnos prisa... nos vemos en la bodega de carga, ¿vale?

517
01:22:54,418 --> 01:22:56,548
¿Decker? ¿Puedes oírme?

518
01:22:57,895 --> 01:23:00,571
Tengo problemas con mi pila de combustible.

519
01:23:07,056 --> 01:23:09,263
La celda es... *basura*

520
01:23:09,263 --> 01:23:11,980
[revuelto]

521
01:23:11,980 --> 01:23:15,510
...bajo ninguna circunstancia...abra...la puerta

522
01:24:12,175 --> 01:24:13,662
¡Rea allá vamos!

523
01:24:38,262 --> 01:24:40,359
...encontrar...celda...

524
01:24:41,312 --> 01:24:42,992
..no encontré nada...

525
01:24:42,992 --> 01:24:44,944
...viniendo de todos modos...

526
01:24:47,443 --> 01:24:49,570
No creo que sea una buena idea.....

527
01:24:49,570 --> 01:24:49,802
..dónde estás...

528
01:24:49,802 --> 01:24:53,024
Estoy intentando encontrar el tanque de Ariane.

529
01:24:53,024 --> 01:24:55,246
¿Laura... copia...?

530
01:25:31,202 --> 01:25:32,349
Decker, ¿puedes oírme?

531
01:25:32,349 --> 01:25:33,170
¡Decker!

532
01:25:33,829 --> 01:25:35,624
¡Ya no puedo controlar mis propulsores!

533
01:25:37,633 --> 01:25:38,863
¡Me estoy quedando dormido!

534
01:25:42,149 --> 01:25:43,507
¡Decker! ¡¿Dónde estás?!

535
01:26:22,132 --> 01:26:23,317
Decker... ¿dónde estás?

536
01:26:39,536 --> 01:26:40,587
Te veo.

537
01:27:43,315 --> 01:27:44,969
Encontré el tanque de Ariane...

538
01:27:46,607 --> 01:27:47,540
Imposible...

539
01:27:49,419 --> 01:27:50,485
Lo siento.

540
01:27:52,762 --> 01:27:53,647
Quiero verla.

541
01:27:55,222 --> 01:27:57,719
Configure el módulo para la simulación de mi hermana.

542
01:27:59,348 --> 01:28:01,156
Enviaré el mensaje desde allí.

543
01:28:37,930 --> 01:28:40,611
La Casandra.

544
01:28:49,112 --> 01:28:51,059
Prokoff y Vespucci...

545
01:28:51,059 --> 01:28:52,144
Esos idiotas.

546
01:28:52,668 --> 01:28:54,954
Eso significa que tenemos 7 minutos como máximo...

547
01:28:54,954 --> 01:28:56,595
Entonces te sacaré manualmente.

548
01:28:56,595 --> 01:28:57,768
DE ACUERDO.

549
01:32:53,967 --> 01:32:55,839
Mira que bonito lo tenemos aquí....

550
01:33:00,048 --> 01:33:02,000
Finalmente puedes verlo.

551
01:33:02,000 --> 01:33:03,079
Finalmente...

552
01:33:04,928 --> 01:33:06,743
¡Y tu habitación también está casi lista!

553
01:33:08,420 --> 01:33:09,691
Te ves hermosa.

554
01:33:11,661 --> 01:33:12,247
Entra.

555
01:33:13,123 --> 01:33:14,061
Te mostraré todo.

556
01:33:15,369 --> 01:33:17,138
¡Niños, miren quién está aquí!

557
01:33:21,762 --> 01:33:23,004
Laura, ¿estás llorando?

558
01:33:32,789 --> 01:33:35,555
Ariane, tengo que irme un momento.

559
01:33:36,890 --> 01:33:37,961
¿Qué ocurre?

560
01:33:39,408 --> 01:33:41,145
Te amo, Ariane.

561
01:33:48,260 --> 01:33:49,776
Laura, ¿adónde vas?

562
01:34:47,332 --> 01:34:49,430
Mi nombre es Laura Portmann.

563
01:34:49,959 --> 01:34:52,012
Este es el último mensaje de Rea.

564
01:34:52,921 --> 01:34:54,898
Rea no es el paraíso.

565
01:34:55,905 --> 01:34:58,094
Rea es una simulación.

566
01:34:59,095 --> 01:35:00,785
Le traeremos pruebas.

567
01:35:02,425 --> 01:35:04,111
Todos fuimos traicionados.

568
01:35:06,588 --> 01:35:09,136
Todo sobre Rea es mentira.

569
01:35:10,387 --> 01:35:11,834
No necesitamos a Rea.

570
01:35:13,183 --> 01:35:15,246
Sin embargo, todavía tenemos la Tierra.

571
01:35:15,970 --> 01:35:18,215
La Tierra vuelve a ser habitable.

572
01:35:20,085 --> 01:35:23,709
Nadie volverá a tener contacto con Rhea.

573
01:35:25,364 --> 01:35:26,611
Estamos destruyendo las antenas ahora.

574
01:35:56,171 --> 01:35:57,035
¿Me oyes?

575
01:35:58,163 --> 01:35:58,634
Sí.

576
01:36:00,479 --> 01:36:02,335
Bien, debemos darnos prisa.

577
01:36:02,335 --> 01:36:03,988
El Kassandra podría lanzarse en cualquier momento...

578
01:36:05,856 --> 01:36:07,325
y tienes que regresar por tu cuenta.

579
01:36:07,325 --> 01:36:08,665
¿Por mi cuenta?

580
01:36:11,336 --> 01:36:11,998
Sí.

581
01:36:14,709 --> 01:36:16,373
No me iré sin ti.

582
01:36:16,373 --> 01:36:17,598
Tienes que.

583
01:36:17,598 --> 01:36:20,454
No llegaremos muy lejos con un solo jetpack.

584
01:36:20,454 --> 01:36:22,499
Te di mi pila de combustible.

585
01:36:22,499 --> 01:36:25,987
Tiene suficiente combustible para llevarte al Kassandra.

586
01:36:25,987 --> 01:36:27,477
No me iré sin ti.

587
01:36:30,326 --> 01:36:32,035
Vuelve con la chica.

588
01:36:32,035 --> 01:36:34,367
Ella es nuestra única prueba.

589
01:37:04,115 --> 01:37:04,809
Ir.

590
01:37:08,420 --> 01:37:09,627
¡No puedo!

591
01:37:09,627 --> 01:37:09,903
Puede.

592
01:37:12,591 --> 01:37:13,217
No...

593
01:37:16,965 --> 01:37:18,135
Te amo.

594
01:40:02,744 --> 01:40:03,680
¿¡Dónde está la chica!?

595
01:40:27,432 --> 01:40:29,895
Ahora nadie podrá enviar mensajes desde Rhea.

596
01:43:28,009 --> 01:43:30,438
Mi nombre es Laura Portmann.

597
01:43:30,438 --> 01:43:33,337
Este es el último mensaje de Rea.

598
01:43:34,618 --> 01:43:36,501
Rea no es el paraíso.

599
01:43:37,269 --> 01:43:39,786
Rea es una simulación.

600
01:43:40,548 --> 01:43:42,673
Le traeremos pruebas.

601
01:43:43,676 --> 01:43:45,592
Todos fuimos traicionados.

602
01:43:47,348 --> 01:43:48,714
No necesitamos a Rea.

603
01:43:50,279 --> 01:43:52,859
Sin embargo, todavía tenemos la Tierra.

604
01:43:52,859 --> 01:43:55,218
La Tierra vuelve a ser habitable.

605
01:43:57,081 --> 01:44:01,904
Nadie volverá a tener contacto con Rhea.

606
01:44:03,025 --> 01:44:04,709
Estamos destruyendo las antenas ahora.

607
01:44:13,500 --> 01:44:16,000
Subtitulado por

608
01:44:16,000 --> 01:44:18,700
Acción de bomba

609
01:44:18,700 --> 01:44:21,300
surray

610
01:44:21,300 --> 01:44:24,000
y un agradecimiento muy especial a

611
01:44:24,000 --> 01:44:27,000
Zotten

612
01:44:27,000 --> 01:44:31,615
¡Y nuestros compañeros jorobadores!

613
01:44:32,989 --> 01:44:39,610
Lo siento, Ronhrin, por no mencionar tu nombre específicamente, ya que ya subí este subtítulo :)

614
01:44:42,000 --> 01:44:45,000
Eh... V1.01... jodió un poco el primero :D